A Red Life – écart

A Red Life – ecart, 2023

Materials:Cotton, Post card
Size:10×14.8×0.3 (cm)

Solo shows : Scraped Script はがされた余韻や明ける癒紋
Group shows : VOCA展 2023
Photo by

生成りのガーゼを3枚、赤く染めたガーゼを2枚、重ねて縫い付けた葉書の表面を、一日一枚、その日からだを掻くのと同じように掻いて、知人に郵送している。共有されえない、痒みのからだの痕跡がガーゼ面にはあり、宛名面には、共有されえる公の日付や時間、場所が消印で残される。今も日々続けている、制作活動の転換点となったライフワーク。 向田邦子のエッセイ『字のない葉書』から着想された。

Three pieces of undyed gauze and two pieces of dyed red gauze are overlapped and sewn on the surface of a postcard, one a day, scratching the same intensity of scratching gauze around the body on that day and sending it to someone you know. On one side of the postcard is the mark left on the body by the itch that cannot be shared, and on the side with the recipient’s information is the date, period, and place that can be shared, leaving the mark by postmark. This is a lifelong project that is still ongoing and serves as a turning point for creativity. Inspired by Kuniko Mukoda’s “Postcard without Words”.

écart / carte / trace
隔たり、偏差 / 手紙 / 痕跡